Sheela Na Gig para vuestros oídos

Además podemos escucharla en forma de canción. Sheela Na Gig, apasionante.
Aquí tenéis la letra y su traducción.

Sheela-Na-Gig. PJ Harvey (Letra)

I've been trying to show you over and over/Look at these, my child-bearing hips/ Look at these, my ruby red ruby lips/ Look at these, my work strong arms and / You've got to see my bottle full of charm/ I lay it all at your feet/ You turn around and say back to me

He said/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, you exhibitionist!"/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, you exhibitionist!"

Gonna wash that man right out of my hair/ Just like the first time he said he didn't care/ Gonna wash that man right out of my hair/ Heard it before, no more/ Gonna wash that man right out of my hair/ Turn the corner, there's another one there/ Gonna wash that man right out of my hair/ Heard it before

He said / "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, you exhibitionist!"/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, you exhibitionist!"/ Put money in your idle hole/ Put money in your idle hole

Gonna wash that man right out of my hair/ Just like the first time he said he didn't care/ Gonna wash that man right out of my hair/ Heard it before, no more/ Gonna take my hips to a man who cares/ Turn the corner, there's another one there/ Gonna take my hips to a man who cares/ Heard it before

He said/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, you exhibitionist!"/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, you exhibitionist!"/ Put money in your idle hole/ Put money in your idle hole/

He said, "Wash your breasts, I don't want to be unclean."/ He said, "Please take those dirty pillows away from me."

Sheela-Na-Gig. PJ Harvey (Traducción)

He intentado enseñártelo mil veces/ Míralas, mis caderas que llevan niños dentro/ Míralos, mis labios rojos de rubí/ Míralos, mis brazos fuertes de trabajar y/ Tienes que ver mi botella llena de encanto/ Lo pongo todo a tus pies/ Tú te das la vuelta y me respondes:

Dijo:/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, exhibicionista”/ Bis

Voy a lavarme del pelo a ese hombre./ Igualito que la primera vez que dijo que no le importaba/ Voy a lavarme del pelo a ese hombre/ Ya lo he oído antes, ya no más/ Voy a lavarme del pelo a ese hombre/ Doy la vuelta a la esquina, y hay otro ahí,/ Voy a lavarme del pelo a ese hombre/ Lo he oído antes

Dijo:/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, exhibicionista”/ Bis/ Pon dinero en tu desocupado agujero / Bis/

Voy a lavarme del pelo a ese hombre./ Igualito que la primera vez que dijo que no le importaba/ Voy a lavarme del pelo a ese hombre/ Ya lo he oído antes, ya no más/ Voy a llevar mis caderas a un hombre al que le importe/ Doy la vuelta a la esquina, y hay otro ahí/ Voy a llevar mis caderas a un hombre al que le importe/ Lo he oído antes

Dijo:/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, exhibicionista”/ Bis/ Pon dinero en tu desocupado agujero / Bis

Dijo, lávate los pechos, no quiero estar sucio/ Dijo, quita esas almohadas sucias de mi vista/ Bis

Mª Jesús