INVITACIÓN

No tengo preparado para ti
un burdel lleno de flores muertas
no tengo preparado para ti
un velo blanco de sumisión
usaré el velo blanco
sólo para taparme los dedos
y te invitaré
a mi burdel lleno de macetas

Sheela Na Gig para vuestros oídos

Además podemos escucharla en forma de canción. Sheela Na Gig, apasionante.
Aquí tenéis la letra y su traducción.

Sheela-Na-Gig. PJ Harvey (Letra)

I've been trying to show you over and over/Look at these, my child-bearing hips/ Look at these, my ruby red ruby lips/ Look at these, my work strong arms and / You've got to see my bottle full of charm/ I lay it all at your feet/ You turn around and say back to me

He said/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, you exhibitionist!"/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, you exhibitionist!"

Gonna wash that man right out of my hair/ Just like the first time he said he didn't care/ Gonna wash that man right out of my hair/ Heard it before, no more/ Gonna wash that man right out of my hair/ Turn the corner, there's another one there/ Gonna wash that man right out of my hair/ Heard it before

He said / "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, you exhibitionist!"/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, you exhibitionist!"/ Put money in your idle hole/ Put money in your idle hole

Gonna wash that man right out of my hair/ Just like the first time he said he didn't care/ Gonna wash that man right out of my hair/ Heard it before, no more/ Gonna take my hips to a man who cares/ Turn the corner, there's another one there/ Gonna take my hips to a man who cares/ Heard it before

He said/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, you exhibitionist!"/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, you exhibitionist!"/ Put money in your idle hole/ Put money in your idle hole/

He said, "Wash your breasts, I don't want to be unclean."/ He said, "Please take those dirty pillows away from me."

Sheela-Na-Gig. PJ Harvey (Traducción)

He intentado enseñártelo mil veces/ Míralas, mis caderas que llevan niños dentro/ Míralos, mis labios rojos de rubí/ Míralos, mis brazos fuertes de trabajar y/ Tienes que ver mi botella llena de encanto/ Lo pongo todo a tus pies/ Tú te das la vuelta y me respondes:

Dijo:/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, exhibicionista”/ Bis

Voy a lavarme del pelo a ese hombre./ Igualito que la primera vez que dijo que no le importaba/ Voy a lavarme del pelo a ese hombre/ Ya lo he oído antes, ya no más/ Voy a lavarme del pelo a ese hombre/ Doy la vuelta a la esquina, y hay otro ahí,/ Voy a lavarme del pelo a ese hombre/ Lo he oído antes

Dijo:/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, exhibicionista”/ Bis/ Pon dinero en tu desocupado agujero / Bis/

Voy a lavarme del pelo a ese hombre./ Igualito que la primera vez que dijo que no le importaba/ Voy a lavarme del pelo a ese hombre/ Ya lo he oído antes, ya no más/ Voy a llevar mis caderas a un hombre al que le importe/ Doy la vuelta a la esquina, y hay otro ahí/ Voy a llevar mis caderas a un hombre al que le importe/ Lo he oído antes

Dijo:/ "Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig, exhibicionista”/ Bis/ Pon dinero en tu desocupado agujero / Bis

Dijo, lávate los pechos, no quiero estar sucio/ Dijo, quita esas almohadas sucias de mi vista/ Bis

Mª Jesús